Των φράσεων δίδεται η σημασία στη κοινή νεοελληνική ή και αναφέρεται το πότε χρησιμοποιούνται. Τούτο για να διευκολύνεται ο μελετητής και γενικά ο αναγνώστης. Επιπλέον δίδεται η ετυμολογία των λημμάτων και των λέξεων ξένης προέλευσης, με τη διαπίστωση ότι πλεονάζουν τα τούρκικα δάνεια και έπονται τα ιταλικά.
354 σελ, 17Χ24 εκ., Μαλακό εξώφυλλο
Ο Ανδρέας Μιλτιάδη Κολίτσης γεννήθηκε στη Κυθραία Κύπρου το 1931. Είναι απόφοιτος του Παγκυπρίου Γυμνασίου (1949) και πτυχιούχος της Φιλοσοφικής Σχολής του πανεπιστημίου Αθηνών (1955). Υπηρέτησε ως καθηγητής – Γυμνασιάρχης – Λυκειάρχης σε διάφορα σχολεία της Κύπρου. Το 1961 με υποτροφία της Ελληνικής Κοινοτικής Συνελεύσεως, εφοίτησε επί διετία στο Διδασκαλείον Μέσης Εκπαιδεύσεως στην Αθήνα και απέκτησε το Πτυχίο Παιδαγωγικών. Το 1964 υπέβαλε στη Φιλοσοφική Αθηνών τη διατριβή του «Περί των κυρίων ονομάτων και των επωνύμων των Κυπρίων», με εισηγητή τον αείμνηστο καθηγητή της Γλωσσολογίας Γ. Κουρμούλη και απέκτησε το διδακτορικό του με «άριστα». Το 1971 προήχθη σε Επιθεωρητή Φιλολογικών μαθημάτων. Το 1973 με υποτροφία της κοινοπολιτείας πήγε μετεκπαίδευση στα παιδαγωγικά και την εκπαιδευτική διοίκηση στο Moray House College of Education, στο Εδιμβούργο. Το 1974, μετά την τουρκική εισβολή, κατέφυγε στην Ελλάδα, από όπου η καταγωγή της συζύγου του, προσφυγικής και εκείνη οικογένειας από τη Σμύρνη. Εκεί αρχίζει ένα νέο ξεκίνημα από το μηδέν. Υπηρέτησε σε διάφορα σχολεία της Ελλάδας ως καθηγητής – Λυκειάρχης και τελικά λόγω προσόντων προήχθη σε Γενικό Επιθεωρητή Μέσης Εκπαιδεύσεως (1978). Μετά την κατάργηση του θεσμού του Γενικού Επιθεωρητή επελέγη Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων, με αρμοδιότητα στα δημόσια και ιδιωτικά σχολεία Ανατολικής Αττικής και σε όλα τα ξένα σχολεία της Ελλάδας. Του ανατέθησαν επίσης συγχρόνως καθήκοντα Συντονιστή των Γραφείων Ξένων σχολείων, με αρμοδιότητες χειρισμού των θεμάτων λειτουργίας των ξένων σχολείων μέσης και δημοτικής εκπαίδευσης, ινστιτούτων και φροντιστηρίων. Με την ιδιότητα αυτή μετείχε στην Ελληνοβρετανική μορφωτική επιτροπή στο Εδιμβούργο (1983) και στην Ελληνογαλλική στην Αθήνα (1984) που προβλέπονται από τις διμερείς μορφωτικές συμβάσεις Ελλάδας Βρετανίας και Ελλάδας Γαλλίας. Το 1987 η Γαλλική κυβέρνηση του απένειμε τη τιμητική διάκριση του Αξιωματικού του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα.
Παράλληλα με το έργο του Σχολικού Συμβούλου διετέλεσε επί σειρά ετών πρόεδρος του ΠΥΣΜΕ (Περιφεριακού Υπηρεσιακού Συμβουλίου Μέσης Εκπαιδεύσεως) και του ΣΘΙΕ (Συμβουλίου για Θέματα Ιδιωτικής Εκπαιδεύσεως). Υπεδείχθη δε από το Υπουργείο Παιδείας και έλαβε μέρος σε διάφορα εκπαιδευτικά συνέδρια (Φινλανδία, Αγγλία, Γαλλία, Ρωσία, Σουηδία).
Το 1992 προήχθη σε Πάρεδρο του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου, βαθμό με τον οποίο αφυπηρέτησε. Καθ’ όλη τη διάρκεια της Εκπαιδευτικής του Υπηρεσίας δεν παρέλειπε να ασχολείται με την κυπριακή διάλεκτο με διάφορα κατά καιρούς δημοσιεύματα. Το 1986 συμμετείχε στο διεθνές κυπρολογικό συνέδριο, στη Λάρνακα με την εργασία «The present day Cypriot dialect».
Οικογενειακή κατάσταση:
Σύζυγος, τρεις γιοι και πέντε εγγόνια
